John 3:28 You yourselves witness to me that I said, I am not the Christ; but that I am one being sent before that one.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1473 You yourselves G1473 G1473 witness to me G3140 G3754 that G2036 I said, G3756 [³not G1510.2.1 ²am G1473 ¹I] G3588 the G5547 Christ; G235 but G3754 that G649 I am one being sent G1510.2.1 G1715 before G1565 that one.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

28 G1473 αυτοί υμείς G1473 G1473 μοι μαρτυρείτε G3140 G3754 ότι G2036 είπον G3756 ουκ G1510.2.1 ειμί G1473 εγώ G3588 ο G5547 Χριστός G235 αλλ΄ G3754 ότι G649 απεσταλμένος ειμί G1510.2.1 G1715 έμπροσθεν G1565 εκείνου

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁸ αυτοι υμεις μοι μαρτυρειτε οτι ειπον ουκ ειμι εγω ο χριστος αλλ οτι απεσταλμενος ειμι εμπροσθεν εκεινου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

28 G846 P-NPM αυτοι G5210 P-2NP υμεις G3427 P-1DS μοι G3140 [G5719] V-PAI-2P μαρτυρειτε G3754 CONJ οτι G2036 [G5627] V-2AAI-1S ειπον G1473 P-1NS | " εγω " G3754 CONJ | " οτι " G3756 PRT-N | ουκ G1510 [G5748] V-PXI-1S ειμι G1473 P-1NS εγω G3588 T-NSM ο G5547 N-NSM χριστος G235 CONJ αλλ G3754 CONJ οτι G649 [G5772] V-RPP-NSM απεσταλμενος G1510 [G5748] V-PXI-1S ειμι G1715 PREP εμπροσθεν G1565 D-GSM εκεινου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

28 G846 P-NPM αὐτοὶ G5210 P-2NP ὑμεῖς G1473 P-1DS μοι G3140 V-PAI-2P μαρτυρεῖτε G3754 CONJ ὅτι G3004 V-2AAI-1S εἶπον· G3756 PRT-N οὐκ G1510 V-PAI-1S εἰμὶ G1473 P-1NS ἐγὼ G3588 T-NSM ὁ G5547 N-NSM Χριστός, G235 CONJ ἀλλ' G3754 CONJ ὅτι G649 V-RPP-NSM ἀπεσταλμένος G1510 V-PAI-1S εἰμὶ G1715 PREP ἔμπροσθεν G1565 D-GSM ἐκείνου.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁸ αὐτοὶ ὑμεῖς μοι μαρτυρεῖτε ὅτι εἶπον, Οὐκ εἰμὶ ἐγὼ ὁ χριστός, ἀλλ᾽ ὅτι ἀπεσταλμένος εἰμὶ ἔμπροσθεν ἐκείνου.

TR⁽ⁱ⁾

28 G846 P-NPM αυτοι G5210 P-2NP υμεις G3427 P-1DS μοι G3140 (G5719) V-PAI-2P μαρτυρειτε G3754 CONJ οτι G2036 (G5627) V-2AAI-1S ειπον G3756 PRT-N ουκ G1510 (G5748) V-PXI-1S ειμι G1473 P-1NS εγω G3588 T-NSM ο G5547 N-NSM χριστος G235 CONJ αλλ G3754 CONJ οτι G649 (G5772) V-RPP-NSM απεσταλμενος G1510 (G5748) V-PXI-1S ειμι G1715 PREP εμπροσθεν G1565 D-GSM εκεινου

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁸ αὐτοὶ ὑμεῖς μοι μαρτυρεῖτε ὅτι εἶπον Οὐκ εἰμὶ ἐγὼ ὁ Χριστός, ἀλλ’ ὅτι Ἀπεσταλμένος εἰμὶ ἔμπροσθεν ἐκείνου.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ αὐτοὶ ὑμεῖς ⸀μοι μαρτυρεῖτε ὅτι ⸀εἶπον· Οὐκ εἰμὶ ἐγὼ ὁ χριστός, ἀλλ’ ὅτι Ἀπεσταλμένος εἰμὶ ἔμπροσθεν ἐκείνου.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁸ αυτοι υμεις μοι μαρτυρειτε οτι ειπον ουκ ειμι εγω ο χριστος αλλ οτι απεσταλμενος ειμι εμπροσθεν εκεινου

IGNT⁽ⁱ⁾

28 G846 αυτοι G5210 υμεις Ye Yourselves G3427 μοι To Me G3140 (G5719) μαρτυρειτε Bear Witness G3754 οτι That G2036 (G5627) ειπον G3756 ουκ I Said, G1510 (G5748) ειμι Am Not G1473 εγω I G3588 ο The G5547 χριστος Christ, G235 αλλ But G3754 οτι That G649 (G5772) απεσταλμενος Sent G1510 (G5748) ειμι I Am G1715 εμπροσθεν Before G1565 εκεινου Him.

ACVI⁽ⁱ⁾

28 G5210 P-2NP υμεις Ye G846 T-NPM αυτοι Yourselves G3140 V-PAI-2P μαρτυρειτε Testify G3754 CONJ οτι That G2036 V-2AAI-1S ειπον I Said G1473 P-1NS εγω I G1510 V-PXI-1S ειμι Am G3756 PRT-N ουκ Not G3588 T-NSM ο Tho G5547 N-NSM χριστος Anointed G235 CONJ αλλ But G3754 CONJ οτι That G1510 V-PXI-1S ειμι I Am G649 V-RPP-NSM απεσταλμενος Sent G1715 PREP εμπροσθεν Ahead G1565 D-GSM εκεινου Of That

new⁽ⁱ⁾

28 G5210 Ye G846 yourselves G3140 0 bear G3427 me G3140 [G5719] witness, G3754 that G2036 [G5627] I said, G1473 I G1510 [G5748] am G3756 not G5547 the Anointed, G235 but G3754 that G1510 [G5748] I am G649 [G5772] sent G1715 before G1565 him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ ipsi vos mihi testimonium perhibetis quod dixerim ego non sum Christus sed quia missus sum ante illum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ipsi vos mihi testimonium perhibetis, quod dixerim: Non sum ego Christus: sed quia missus sum ante illum.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ge sylfe me synd to gewitnesse. þt ic sæde ne eom ic crist Ac ic eom asend beforan hine;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ge sylf me sind to ge-witnesse þt ic sæde ne em ic crist. ac ic em asend be-foran hine.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ye you silf beren witnessyng to me, that Y seide, Y am not Crist, but that Y am sent bifore hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ye youre selves are witnesses how that I sayde: I am not Christ but am sent before him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ye youreselues are my witnesses, how that I sayde, I am not Christ, but am sent before him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ye yourselves are witnesses, how that I said, 'I am not Christ: but am sent before him.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ye youre selues are witnesses how that I saide: I am not Christ, but am sent before him.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ye youre selues are witnesses how that I sayd: I am not Christ, but am sent before him:

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁸ Yee your selues are my witnesses, that I sayde, I am not that Christ, but that I am sent before him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ye your selues are witnesses, howe that I sayde I am not Christe, but am sent before hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁸ You yourselves do bear me witness that I said that I am not Christ, but that I am sent before him.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ye yourselves bear me witness, that I said, I am not the Christ, but that I am sent before him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ye yourselves bear me witness, that I said, I am not the Christ, but that I am sent before him.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁸ you yourselves can bear me witness, that I said, I am not the Christ, but was only sent before him:

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ye your selves bear me witness, that I said, I [am] not the Christ, but that I am sent before him.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ye yourselves bear me witness that I said, I am not the Christ, but I am sent before him.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ye your selves bear me witness, that I said, I am not the Christ, but am sent before Him.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ye yourselves bear me witness, that I said, I am not the Messiah, but that I am sent before him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁸ You yourselves are witnesses for me that I said, "I am not the Christ; but that I am sent before him.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ye yourselves bear me testimony, that I said I am not the Christ, but that I am sent before him.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁸ You yourselves are witness for me, that I said, I am not the Messiah; but am sent before him.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ You bear me witness that I said, I am not the Meshicha, but I am an apostle [Shelicho.] before him.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ye are witnesses for me, that I said: I am not the Messiah, but am sent to go before him.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁸ You yourselves bear me witness, that I said, I am not the Christ, but am sent before him.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁸ Yourselves you to me bear testimony, that I said: Not am I the Anointed, but that having been sent I am in presence of him.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ye yourselves bear me witness, that I said, I am not the Christ, but I am sent before him.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁸ You yourselves will testify for me, that I said, I am not the Christ, but that I am sent before him.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ye yourselves bear me witness, that I said, I am not the Christ, but that I was sent before that man.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ ye yourselves do testify to me that I said, I am not the Christ, but, that I am having been sent before him;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ye yourselves testify to me, that I said, I am not the Christ, but that I am sent before him.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ye yourselves bear me witness that I said, I am not the Christ, but, that I am sent before him.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ye yourselves bear me witness, that I said, I am not the Christ, but, that I am sent before him.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ye yourselves bear me witness, that I said, I am not the Christ, but, that I am sent before him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G5210 Ye G846 yourselves G3140 bear G3427 me G3140 witness, G3754 that G2036 I said, G1473 I G1510 am G3756 not G5547 the Christ, G235 but, G3754 that G1510 I am G649 sent G1715 before G1565 him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ye yourselves bear witness, that I said, I am not the Christ, but, that I am sent before him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ye yourselves, unto me, bear witness, that, I, said––I, am not the Christ; but––I am sent before, That One.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁸ You are yourselves witnesses that I said 'I am not the Christ,' but 'I have been sent before him as a Messenger.'

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁸ You are witnessing to me, that I said, I am not the Christ, but that I am sent before Him.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ You yourselves can bear witness to my having said, 'I am not the Christ,' but 'I am His appointed forerunner.'

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ye yourselves bear me testimony, that I said, 'I am not the Christ, but that I have been sent before Him.'

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁸ You can bear me out, that I said, 'I am not the Christ'; what I said was, 'I have been sent in advance of him.'

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁸ You will bear me witness that I said, 'I am not the Christ; I have been sent in advance of him.'

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁸ You yourselves are witnesses that I said, 'I am not the Christ, but I have been sent before him.'

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ You yourselves are my witnesses that I said, 'I am not the Christ, but have been sent before him.'

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁸ You yourselves bear me witness that I said, I am not the Christ, but only a messenger to go before him.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ You yourselves are testifying to me that I said, 'Not I am the Christ,' but that 'Dispatched am I in front of Him.'"

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁸ You can bear testimony to me yourselves that I said, 'I am not the Christ, but I have been sent as His announcer.'

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁸ You yourselves give witness that I said, I am not the Christ. What I said was, I am sent before the Christ.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ You yourselves bear witness to me that I said, I am not the Christ, but that I am sent before Him.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁸ You yourselves witness to me that I said, I am not the Christ, but that having been sent, I am going before that One.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁸ You yourselves witnessed that I said, I am not the Messiah; but that I am apostolized ahead of him.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ You yourselves can testify that I said, ‘I am not the Christ [i.e., God’s specially chosen one] but [rather] that I was sent [by God] ahead of Him.’

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ye yourselves testify that I said, I am not the Christ, but that I am sent ahead of that man.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁸ You yourselves bear me witness, that I said, 'I am not the Christ,' but I have been sent before him.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ You yourselves testify that I said, ‘I am not the Christ,’ but, ‘I have been sent before him.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G5210 You G846 yourselves G3140 G3140 testify G3427 G3754 that G1473 I G2036 said, G1473 ‘I G1510 am G3756 not G5547 the Christ,' G235 but, G3754 G649 ‘I have been sent G1715 before G1565 him.'

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ You yourselves bear me witness that I said, 'I am not the Christ,' but, 'I have been sent before him.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ You yourselves bear me witness, that I said, I am not the Christ, but that I am sent before him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G5210 You yourselves G846 G3140 bear G3140 me witness, G2036 that I said, G1510 I am G5547 not the Christ, G1510 but that I am G649 sent G1715 before him.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁸ You yourselves bear me witness, that I said, I am not the Christ, but that I am sent before him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ You yourselves bear me witness, that I said, I am not the Christ, but that I am sent before him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ All of you yourselves bear me witness, that I said, I am not the Christ, but that I am sent before him.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ You yourselves bear me witness, that I said, I am not the Christ, but that I have been sent before him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁸ You yourselves bear me witness, that I said, 'I am not the Christ', but that, 'I am sent before Him.'

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G5210 You G846 yourselves G3140 bear G3427 me G3140 witness, G3754 that G2036 I said, G1473 I G1510 am G3756 not G5547 the Christ, G235 but G3754 that G1510 I am G649 sent G1715 before G1565 him.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ you yourselves do testify to me that I said, I am not the Christ, but, that I am having been sent before him;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ye yourselves are my witnesses that I said, I am not the Christ, but that I am sent before him.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁸ You yourselves bear witness that I said, 'I am not the Christ,' but, 'I have been sent before Him.'

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ You yourselves can testify that I said, ‘I am not the Christ, but I have been sent ahead of Him.’

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ "You folks, yourselves, repeatedly bear me witness (or: habitually testify for me) that I myself said, 'I am not the Christ (the Anointed One)!' But rather that, 'I am one having been sent forth as an emissary (one sent forth with a mission as a representative) in front of That One.'

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ »You bear witness that I said I am not the Christ. I have been sent before him.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁸ You yourselves are my witnesses that I said, ‘I am not the Messiah, but I have been sent ahead of him.’

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ You yourselves testify about me that I said, 'I am not the Christ, but I am sent before that one.'

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁸ αὐτοὶ ὑμεῖς μοι μαρτυρεῖτε ὅτι εἶπον [ὅτι] ‘Οὐκ εἰμὶ ἐγὼ ὁ Χριστός, ἀλλ’ ὅτι Ἀπεσταλμένος εἰμὶ ἔμπροσθεν ἐκείνου.’

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁸ αὐτοὶ (Yourselves) ὑμεῖς (you) μοι (to me) μαρτυρεῖτε (bear witness), ὅτι (that) εἶπον (I said), [ὅτι] (-) ‘Οὐκ (Not) εἰμὶ (am) ἐγὼ (I) ὁ (the) Χριστός (Christ), ἀλλ’ (but) ὅτι (-) Ἀπεσταλμένος (sent) εἰμὶ (I am) ἔμπροσθεν (before) ἐκείνου (Him).’

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁸ You yourselves bear witness to me that I said, ‘I am not the Christ, but I am sent before Him.’

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ You yourselves can testify that I said, ‘I am not the Christ, but am sent ahead of Him.’

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ You yourselves can testify that I said, ‘I am not the Christ, but am sent ahead of Him.’

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ You yourselves testify, that I said, I am not the Christ, but, that I have been sent before that one.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁸ You yourselves can testify that I said, ‘I am not the Christ, but am sent ahead of Him.’

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ihr selbst seid meine Zeugen, daß ich gesagt habe, ich sei nicht Christus, sondern vor ihm her gesandt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G5210 Ihr G3140 selbst seid G3140 meine Zeugen G3754 , daß G3427 ich G2036 gesagt G1473 habe, ich G1510 sei G3756 nicht G5547 Christus G235 , sondern G1715 vor G846 ihm G649 her gesandt .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ihr selbst seid meine Zeugen, daß ich gesagt habe, ich sei nicht Christus, sondern vor ihm her gesandt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G5210 Ihr G846 selbst G3427 seid meine G3140 Zeugen G3754 , daß G2036 ich gesagt G1473 habe, ich G1510 sei G3756 nicht G5547 Christus G3754 G235 , sondern G1715 vor G1565 ihm G649 her gesandt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ihr selbst gebet mir Zeugnis, daß ich sagte: Ich bin nicht der Christus, sondern daß ich vor ihm hergesandt bin.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G5210 Ihr G846 selbst G3140 gebet G3427 mir G3140 Zeugnis, G3754 daß G2036 ich sagte: G1473 Ich G1510 bin G3756 nicht G5547 der Christus, G235 sondern G3754 daß G1510 ich G1715 vor G1565 ihm G649 hergesandt bin.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ihr selbst gebet mir Zeugnis, daß ich sagte: Ich bin nicht der Christus, sondern daß ich vor ihm hergesandt bin.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G5210 Ihr G846 selbst G3140 gebet G3427 mir G3140 Zeugnis G3754 , daß G2036 ich sagte G1473 : Ich G1510 bin G3756 nicht G5547 der Christus G235 , sondern G3754 daß G1510 ich G1715 vor G1565 ihm G649 hergesandt bin .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Gijzelven zijt mijn getuigen, dat ik gezegd heb: Ik ben de Christus niet; maar dat ik voor Hem heen uitgezonden ben.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G5210 G846 Gijzelven G3140 G zijt G3427 mijn G3140 G5719 getuigen G3754 , dat G2036 G5627 ik gezegd heb G1473 : Ik G1510 G5748 ben G5547 de Christus G3756 niet G235 ; maar G3754 dat G1715 G ik voor G1565 Hem G1715 heen G649 G5772 uitgezonden G1510 G5748 ben.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Vous-mêmes, vous me rendez témoignage que j'ai dit: Ce n'est pas moi qui suis le Christ, mais je suis envoyé devant lui.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁸ Vous-mêmes m'êtes témoins que j'ai dit : ce n'est pas moi qui suis le Christ, mais je suis envoyé devant lui.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁸ Vous-mêmes m'êtes témoins que j'ai dit: Je ne suis pas le Christ, mais j'ai été envoyé devant lui.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G5210 Vous-mêmes G846 G3427 m G3140 ’êtes témoins G5719 G3754 que G2036 j’ai dit G5627 G1473 : Je G1510 ne suis G5748 G3756 pas G5547 le Christ G235 , mais G3754 G1510 j’ai G5748 G649 été envoyé G5772 G1715 devant G1565 lui.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁸ Vosotros mismos me sois testigos que dije: Yo no soy el Cristo, sino que soy enviado delante de él.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁸ Vosotros mismos me sois testigos que dije: Yo no soy el Cristo, sino que soy enviado delante de él.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁸ Vosotros mismos me sois testigos que dije: Yo no soy el Cristo, sino que soy enviado delante de él.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ju vetë më jeni dëshmitarë se thashë: "Unë nuk jam Krishti, por jam dërguar përpara tij".

RST⁽ⁱ⁾ ²⁸ Вы сами мне свидетели в том, что я сказал: не я Христос, но я послан пред Ним.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁸ ܐܢܬܘܢ ܤܗܕܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܝ ܕܐܡܪܬ ܕܐܢܐ ܠܐ ܗܘܝܬ ܡܫܝܚܐ ܐܠܐ ܫܠܝܚܐ ܐܢܐ ܕܩܕܡܘܗܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁸ انتم انفسكم تشهدون لي اني قلت لست انا المسيح بل اني مرسل امامه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁸ እናንተ። እኔ ክርስቶስ አይደለሁም፥ ነገር ግን። ከእርሱ በፊት ተልኬአለሁ እንዳልሁ ራሳችሁ ትመሰክሩልኛላችሁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Դո՛ւք ձեզմէ կը վկայէք ինծի համար՝ թէ ըսի. “Ես Քրիստոսը չեմ, հապա ղրկուած եմ անոր առջեւէն”:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁸ Դուք ինքներդ էք վկայում ինձ, որ ձեզ ասացի. ես Քրիստոսը չեմ, այլ ուղարկուած եմ նրա առաջից:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁸ C'hwi hoc'h-unan a zo testoù din em eus lavaret: N'eo ket me eo ar C'hrist, met kaset on bet a-raok dezhañ.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁸ Çuec ceuroc çaituztet testimonio nola erran dudan, Ez naiz ni Christ, baina igorri içan naiz haren aitzinean.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Вие сами сте ми свидетели, че казах: Не аз съм Христос, но съм изпратен пред Него.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Vi ste mi sami svjedoci da sam rekao: 'Nisam ja Krist, nego poslan sam pred njim.'

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Vy sami svědkové jste mi, že jsem pověděl: Nejsem já Kristus, ale že jsem poslán před ním.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁸ I ere selv mine Vidner, at jeg sagde: jeg er ikke den Christus, men at jeg er udsendt for ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ 我曾說：『我不是基督，是奉差遣在他前面的』，你們自己可以給我作見證。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3754 我曾 G2036 說 G1473 G1510 ：『我 G3756 不是 G5547 基督 G3754 G1510 ，是 G649 奉差遣 G1565 在他 G1715 前面的 G5210 』，你們 G846 自己 G3427 可以給我 G3140 G0 G3140 作見證。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁸ 我曾说：『我不是基督，是奉差遣在他前面的』，你们自己可以给我作见證。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3754 我曾 G2036 说 G1473 G1510 ：『我 G3756 不是 G5547 基督 G3754 G1510 ，是 G649 奉差遣 G1565 在他 G1715 前面的 G5210 』，你们 G846 自己 G3427 可以给我 G3140 G0 G3140 作见證。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁸ Vi mem atestas pri mi, ke mi diris:Mi ne estas la Kristo, sed mi estas sendita antaux li.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Te ise olete minu tunnistajad, et ma ütlesin: Mina ei ole Kristus, vaid mind on läkitatud Tema eele!

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Te olette itse minun todistajani, että minä olen sanonut: en minä ole Kristus, vaan minä olen hänen edellänsä lähetetty.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Te olette itse minun todistajani, että minä sanoin: en minä ole Kristus, vaan minä olen hänen edellänsä lähetetty.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁸ თქუენ თჳთ მეწამებით მე, რამეთუ ვთქუ: არა ვარ მე ქრისტე, არამედ მოვლინებულ ვარ წინაშე მისსა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Nou menm, nou ka di mwen te di nou sa: Se pa mwen ki Kris la, se voye Bondye voye m' pran devan li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ti magatok vagytok a bizonyságaim, hogy megmondtam: Nem vagyok én a Krisztus, hanem hogy õ elõtte küldettem el.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Kalian sendiri sudah mendengar saya berkata, 'Saya bukan Raja Penyelamat. Saya diutus mendahului Dia.'

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Voi stessi mi siete testimoni ch’io ho detto: Io non sono il Cristo; ma ch’io son mandato davanti a lui.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁸ Voi stessi mi siete testimoni che ho detto: Io non sono il Cristo; ma son mandato davanti a lui.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁸ 「我はキリストにあらず」唯「その前に遣されたる者なり」と我が言ひしことに就きて證する者は汝らなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁸ Aql-ikkun s yiman-nwen d inigan, acḥal d abrid i wen-d nniɣ : mačči d nekk i d Lmasiḥ, țwaceggɛeɣ d kan uqbel-is .

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁸ 나의 말한바 나는 그리스도가 아니요 그의 앞에 보내심을 받은 자라고 한 것을 증거할자는 너희니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Jūs paši man liecināt par to, ko sacīju: Es neesmu Kristus, bet esmu sūtīts pirms Viņa.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Jūs patys galite man paliudyti, jog sakiau: aš ne Kristus! Aš siųstas būti tik Jo pirmtaku.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁸ Wy sami jesteście mi świadkami, żem powiedział: Nie jestem ja Chrystus, ale żem posłany przed nim.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁸ Vós mesmos me sois testemunhas de que eu disse: Não sou o Cristo, mas sou enviado adiante dele.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ren shiuish shiu hene feanish y ymmyrkey lhiam, dy dooyrt mee, Cha nee mish yn Creest, agh dy vel mee er my choyrt roish.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁸ I er selv mine vidner at jeg sa: Jeg er ikke Messias, men: Jeg er utsendt foran ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Voi înşivă îmi sînteţi martori că am zis:,,Nu sînt eu Hristosul, ci sînt trimes înaintea Lui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ви самі мені свідчите, що я говорив: я не Христос, але посланий я перед Ним.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ Самі ви менї сьвідкуєте, що я казав: Я не Христос, а що я посланий перед Ним.